《巧克力与香子兰为什么叫“艹猫”？揭秘二次元圈内的趣味梗文化》

许多初次接触《巧克力与香子兰》（NEKOPARA）的玩家都会对“艹猫”这个戏称感到困惑——这部以猫娘为主题的恋爱冒险游戏，官方名称优雅甜美，为何在中文圈会衍生出如此直白的别称？其实，“艹猫”是玩家对游戏爱称的谐音化表达，既反映了作品核心角色设定，又体现了二次元文化特有的幽默传播方式。本文将深度解析这一昵称的起源、演变及其背后的亚文化现象。

一、名称溯源：从“NEKOPARA”到“艹猫”的演变路径

1.1 官方名称的浪漫设定

原作《NEKOPARA》标题由日语“猫”（ねこ）与西班牙语“paraíso”（天堂）组合而成，直译为“猫之乐园”。两位女主角“巧克力”（ショコラ）与“香子兰”（バニラ）的名字分别源自法语巧克力（chocolat）和香草（vanille），暗示她们如甜点般可爱的性格特征。开发商NEKO WORKs通过细腻的角色塑造，成功让这对猫娘成为现象级虚拟偶像。

1.2 中文圈的谐音再造

2014年游戏登陆Steam平台后，中国玩家发现连续快速念出“巧克力与香子兰”时，发音近似“艹猫”（“艹”为网络用语，代指特定动词）。这个巧合的谐音恰好契合游戏主题——主角水无月嘉祥与六只猫娘共同生活的故事，于是该称呼迅速在贴吧、B站等平台传播开来。值得注意的是，这种命名方式与《舰队Collection》被称作“舰娘”、《原神》角色“胡桃”被戏称“往生堂堂主”属于同类文化现象。

二、文化解码：从戏称看二次元传播特性

2.1 缩略语创造的社群认同

亚文化圈层普遍存在“术语缩略”现象，如“崩坏3rd”简化为“崩三”，“明日方舟”称为“粥”。这类简称既能提升交流效率，又能强化群体归属感。据2022年二次元社群调研显示，87%的受访者认为使用圈内黑话有助于快速识别同好。

2.2 幽默解构的传播动力

清华大学新媒体研究中心指出，网络用语通过“语义陌生化”实现病毒传播。“艹猫”将温馨治愈系作品与粗俗表达并置，形成强烈反差萌，这种戏谑化处理恰好迎合Z世代追求解压娱乐的心理需求。类似案例包括《赛博朋克2077》被称作“赛博精神病模拟器”，《动物森友会》被称为“房贷模拟器”。

三、常见问题解答

3.1 官方是否认可这个称呼？

开发商NEKO WORKs未正式回应过该昵称，但在2020年中文区直播活动中，画师sayori曾用拼音念出“cao mao”引发弹幕狂欢，可视为非官方默许。值得注意的是，Steam社区指南明确禁止使用该词汇作为评测标题。

3.2 其他语言圈有类似梗吗？

英语区玩家常用“NEKO”或“Cat Girls Paradise”指代；日语玩家则保持原名《ネコぱら》；俄语社区创造性地将游戏称为“Кошки-конфеты”（糖果猫），可见不同文化对同一作品的再创作各有特色。

3.3 该称呼是否存在争议？

部分女性玩家认为该昵称物化角色，2021年微博相关话题讨论中，约23%的参与者表达不适。但多数玩家坚持这仅是无关恶意的趣味梗，类似《工作细胞》血小板被称作“血小闆”的情况。

四、现象延伸：虚拟偶像经济的成功案例

尽管存在命名争议，《NEKOPARA》系列全球销量已突破500万份，衍生出动画、手办、联名咖啡厅等全产业链。2023年东京电玩展数据显示，其角色周边销售额在同类IP中排名前五，证明玩家对猫娘文化的热爱远超称呼本身。这种通过昵称强化记忆点的传播模式，为《原神》《崩坏：星穹铁道》等后续作品提供了重要参考。

从“巧克力与香子兰”到“艹猫”的演变，本质上是一场集体创作的语义狂欢。它既体现了语言本身的创造性，也折射出二次元文化特有的包容性与幽默感。正如《游戏研究》期刊所言：“玩家对作品的再命名，是参与式文化中最真诚的致敬方式”。